딥엘 사용법 — 문서 번역과 용어집, 무료와 뭐가 다른가

한 줄 요약

일반적인 문장 번역은 딥엘도 파파고도 무료로 잘 됩니다. 딥엘이 값을 하는 지점은 두 가지입니다 — 파일을 통째로 넣어 번역하는 문서 번역과, 같은 용어를 항상 같은 방식으로 옮기는 용어집입니다. 짧은 문장 하나 번역할 때는 굳이 딥엘을 고를 이유가 크지 않고, 문서 작업이나 반복되는 전문 용어가 있을 때부터 차이가 체감됩니다.

문서 번역 — 파일째로 넣기

공식 안내에 따르면 딥엘은 PDF, Word 문서, PowerPoint 슬라이드, Excel 스프레드시트, HTML, SRT, TXT 파일을 드래그 앤 드롭하거나 OneDrive 에서 바로 불러와 번역할 수 있습니다. 텍스트를 일일이 복사해서 붙여넣는 대신 파일 하나를 통째로 넣으면 같은 형식으로 번역돼 나옵니다.

보고서나 계약서, 발표 자료처럼 서식이 있는 문서를 번역해야 할 때 이 차이가 큽니다. 일반 번역기에 문단을 복사해 넣으면 서식이 깨지는데, 문서 번역은 원본 레이아웃을 최대한 유지합니다.

용어집 — 같은 단어는 항상 같게

용어집은 브랜드명이나 내부 용어처럼 늘 같은 방식으로 번역돼야 하는 단어 목록을 미리 등록해두는 기능입니다. 공식 설명이 강조하는 차별점은, 이게 단순 단어 치환이 아니라는 겁니다. 대소문자, 성별, 시제를 고려해서 문장에 맞는 형태로 자동으로 바꿔줍니다.

회사 제품명이나 업계 용어를 문서마다 다르게 번역되는 걸 막고 싶을 때, 또는 여러 사람이 나눠서 번역하는데 용어 통일이 필요할 때 용어집이 그 문제를 해결합니다.

CAT 툴을 쓰는 사람이라면

번역을 업으로 하는 사람이라면 CAT 툴(컴퓨터 보조 번역 도구) 연동이 중요합니다. 공식 안내에 따르면 적격 딥엘 계정의 인증 키로 CAT 툴 플러그인을 연동할 수 있고, 이를 통해 Phrase TMS 같은 번역 프로젝트에서 딥엘 번역 엔진에 직접 접근할 수 있습니다. 평소 쓰던 CAT 툴 환경을 벗어나지 않고도 딥엘의 번역 품질을 그대로 가져다 쓰는 구조입니다.

이 글을 쓰면서

검색하다 보면 딥엘 요금을 정리한 글에 구체적인 달러 숫자가 꽤 나옵니다. 확인해보니 대부분 deepl.com 이나 지원 페이지가 아니라 서드파티 블로그를 인용한 것이었습니다. 이 사이트가 지키는 원칙이 "공식 페이지에서 직접 확인"인데, 그 숫자를 그대로 옮기면 원칙이 깨집니다.

대신 확실히 확인되는 기능 차이 — 문서 번역 지원 형식, 용어집의 정확한 동작 방식, CAT 툴 연동 — 만 딥엘 공식 페이지에서 직접 확인해 담았습니다.